14. Februar ist Valentinstag – Wie sagt man „Ich liebe dich“ in anderen Sprachen?

Foto: Shutterstock

An diesem 14. Februar ist Valentinstag. Was laut Kritikern in erster Linie nur den Blumenverkäufern und Betreibern von Restaurants nutzt, ist für viele Paare doch ein wichtiger Tag. Benannt ist der Tag nach dem heiligen Valentin. Ach ja, und wie man „Ich liebe dich“ in anderen Sprachen sagt als im Deutschen, verraten wir Ihnen an dieser Stelle auch.

Der heilige Valentin lebte im 3. Jahrhundert nach Christus im heutigen Italien. Er war bekannt dafür, dass er Paare mit Blumen aus seinem Garten beschenkte. Vor allem aber vermählte er Verliebte nach christlicher Tradition – womit er gegen das ausdrückliche Verbot des römischen Kaisers verstieß.

Merke: In der damaligen Zeit durften Paare nicht kirchlich heiraten, weil das Christentum als Religion verboten war.

Obwohl Valentin auch beim Kaiser Claudius II. hohes Ansehen genossen haben soll, konnte er der härtesten Strafe nicht entgehen. Weil er es sich nicht verbieten lassen wollte, seine Religion auszuüben, wurde er am 14. Februar 269 in Rom hingerichtet.

Etwa 100 Jahre später wurde Valentin heilig gesprochen. Im Jahre 496 nach Christus, also 200 Jahre nach Valentins Tod, erklärte Papst Gelasius den 14. Februar zum „Valentinstag“.

Besonders bei den Briten und US-Amerikanern hat der Valentinstag Tradition. In England ist es Brauch, anonyme Liebesbriefe zu versenden. In den USA schicken sich die Teenager geheime Grußkarten mit Liebesbotschaften. Wer die meisten dieser Botschaften erhält, gilt als der oder die „Begehrteste“ – ein alberner „Wettbewerb“, schließlich geht es nicht darum, wie viele „Verehrer“ man hat, sondern nur der oder die EINE zählt!

Die Europäer feiern den Valentinstag dagegen erst seit etwa 1950. Paare und Verliebte beschränken sich zumeist darauf, einen Blumenstrauß, Pralinen oder sonstige kleine Aufmerksamkeiten zu schenken. Oder man geht gemeinsam ausessen. Für die Restaurants ist der Valentinstag ein gutes Zusatzgeschäft, sofern der 14. Februar nicht auf ein Wochenende oder einen der Karnevalstage fällt.

Für die einen hat dieser Tag eine große Bedeutung, die anderen finden ihn eher kitschig.

Kleines Valentins-Wörterbuch

Abschließend das kleine Valentins-Wörterbuch mit „Ich liebe dich“ bzw. „ich habe dich gern“ in einer Reihe von anderen Sprachen:

Afrikaans: Ek is lief vir jou
Arabisch: Ana Hebbek
Dänisch: Jeg elsker dig
Elsässisch: Iih hoan dich geer
Englisch: I love you
Esperanto: Mi amas vin
Finnisch: Minä rakastan sinua
Französisch: Je t’aime
Griechisch: S´ayapo
Italienisch: Ti amo
Latein: Te amo
Luxemburgisch: Ech hun dech gär
Niederländisch: Ik hou van jou
Polnisch: Kocham cie
Portugiesisch: Eu te amo
Russisch: Ja teba ljublju
Schwyzerdütsch: I liäbä di
Slowakisch: lubim ta
Spanisch: Te quiero
Tunesisch: Ha eh bak
Ungarisch: Szeretlek
Jiddisch: Ikh hob dikh lib
Türkisch: Seni Seviyorum
Vietnamesisch: Toi yeu em

Wer es sonst übers Jahr nicht gebacken bekommt, seine Liebe zu zeigen, kann es am Valentinstag auch lassen.

#Valentinstag

— Cate (@shadecate) February 13, 2017

https://twitter.com/bonitotv/status/831499507779174401

Ich am #Valentinstag, wenn ich gucke, ob ich Liebesbriefe bekommen habe: pic.twitter.com/ObcCcfS0ji

— Jann (@Scaramuuche) February 14, 2017

https://twitter.com/stoewer/status/831383420068626434