Leserbriefe

René Solheid: Belfius-Aufforderung

„Vor kurzem haben Sie eine Aufforderung erhalten, unsere Zufriedenheitsumfrage auszufüllen. Haben Sie das inzwischen getan, so danken wir Ihnen herzlich dafür. Sollten Sie die Zeit jedoch noch nicht gefunden haben, so können Sie das selbstverständlich noch nachholen. Ihre Meinung ist uns nämlich wichtig!“

Die BELFIUS-Bank hat eine Erinnerungsnachricht zu ihrer Bewertung gesendet. In dieser wurden ihre Kunde AUFGEFORDERT, eine Bewertung abzugeben.

Ich war als Kunde schockiert, eine solche Nachricht zu erhalten, in welcher mir ein Befehl, d.h. eine AUFFORDERUNG, erteilt wurde.

Ich denke, wenn man etwas von einem Kunden wünscht, bittet man ihn darum und fordert ihn nicht auf. Es sei denn, man fühlt sich als militärischer Obergeordneter. In diesem Fall bringen jedoch wir, die Kunden, ihr das Geld und die Daseinsberechtigung.

23.9.2017 René Solheid, Eupen

  1. Johann Klos

    Werter Herr Solheid,

    Sie sollten sich glücklich schãtzen überhaupt eine deutschsprachige “ Aufforderung “ erhalten zu haben. Andere “ Größen“ in unserer defizitären Monarchie schicken Ihnen solchen Driess einfach mal auf Englisch ins Haus.
    Im Belfius Clan war wohl ein „waschechter Deutschsprachige“ am Werk, der sich bestimmt nicht bei Ihnen als Kunde für diesen Faux-pas entschuldigen wird.

  2. Darum liebe ich die deutsche Sprache. Es gibt das Bitten um etwas, in diesem Fall eine Meinung und Einschätzung. Wir kennen auch sprachlich eine Unterscheidung zur Aufforderung. Die französische Sprache ist da nicht so wählerisch. Da ist Bitten und Auffordern gleich. Google Translator kann sich da auch mal im Ton vergreifen.

  3. einfach so

    Der Duden gibt folgende Bedeutungen für das Wort ‚Aufforderung‘

    Bedeutungsübersicht
    ℹ 1. von jemandem verlangen, ihn nachdrücklich ersuchen, etwas zu tun
    2. bitten, einladen, etwas zu tun
    3. zum Tanz bitten, engagieren

    Wenn Sie jetzt unter 2. lesen, wurden Sie gebeten, sogar eingeladen….:-)
    Die Deutsche Sprache ist halt nicht Jedermanns Sache.

Hinterlasse eine Antwort

Desktop Version anfordern