Wenn heute Abend in Leiria vor dem Fußball-Länderspiel zwischen Portugal und Belgien (Anstoß: 20.45 Uhr) die belgische Nationalhymne angestimmt wird, sollen alle Zuschauer im Stadion Estadio Dr. Magalhaes in Gedenken an die Opfer der Anschläge vom 22. März in Brüssel mitsingen.
Zu diesem Zweck hat die Sportzeitung „A Bola“ in ihrer heutigen Ausgabe auf den Seiten 2 und 3 den Text der belgischen Nationalhymne abgedruckt.
Damit erwartet die Zuschauer in Leiria wie auch die Millionen Fans an den Bildschirmen ein emotionaler Moment, ähnlich dem vom 17. November 2015 im Londoner Wembley-Stadion, als vier Tage nach den Anschlägen von Paris vor dem Anpfiff des Länderspiels England-Frankreich alle Zuschauer – Engländer wie auch Franzosen – inbrünstig die „Marseillaise“ sangen. Besucher dieses Spiels sprachen nachher von einem „Gänsehaut-Moment“.
Wer heute Abend gegen 20.45 Uhr vor seinem Fernseher die „Brabançonne“ mitsingen möchte, hier ist der Text in Französisch mit deutscher Übersetzung:
Französischer Text:
Ô Belgique, ô mère chérie,
À toi nos cœurs, à toi nos bras,
À toi notre sang, ô Patrie !
Nous le jurons tous, tu vivras !
Tu vivras toujours grande et belle
Et ton invincible unité
Aura pour devise immortelle :
« Le Roi, la Loi, la Liberté ! »
Deutsche Übersetzung:
O Belgien, o geliebte Mutter,
Dir unsere Herzen, dir unsere Arme,
Dir unser Blut, o Vaterland!
Alle schwören wir dir: Du wirst leben!
Groß und schön wirst du immer leben
Und deiner unverbrüchlichen Einigkeit
Devise möge lauten:
„König, Recht, Freiheit!“
HINWEIS: Das Spiel Portugal-Belgien vom heutigen Dienstagabend (Anstoß: 20.45 Uhr) wird live im RTBF-Fernsehen („La Une“) übertragen. Spielbericht auf „Ostbelgien Direkt“ unmittelbar nach dem Schlusspfiff (gegen 22.35 Uhr).
RTBF-Reporter in Leiria ist Rodrigo Beenkens, der folgende Zeilen auf Twitter veröffentlichte:
Pages deux et trois de @abolapt
en français:
"Ô Belgique
ô mère chérie
à toi nos cœurs
à toi nos bras". #porbel pic.twitter.com/tfVJ4VXKQO— Rodrigo Beenkens (@RoBeenkens) March 29, 2016
Wieso gibt es hier nur eine Übersetzung und nicht den offiziellen Text in deutscher Sprache?
Ob die Portugiesen richtig oder falsch singen, ist letztlich ziemlich egal, geht es doch um die „Geste“ der Solidarität. Ob dies in Form der NATIONALhymne, einem kämpferischen Relikt aus dem vorvorigen Jahrhundert der Nationalstaaten, nicht völlig paradox ist, sei dahingestellt. Jedenfalls dickes Lob an den portugiesischen Verband für die Flexibilität. Schade, dass bloß eine B-Elf auflaufen kann.